دوبله اول (قرار گرفته روی فیلم): صدا و سیما
مدیر دوبلاژ : شراره حضرتی
صدابردار : فرشید فرجی
گویندگان: منوچهر والی‌زاده (تام هنکس)، سعید مظفری (ادوارد نورتون)، شروین قطعه‌ای (جیسون شوارتزمن)، نازنین یاری (اسکارلت جوهانسون) + (مارگو رابی)، تورج مهرزادیان (برایان کرانستون)، سیما رستگاران (مایا هاوک)ف بهروز علی‌محمدی (جیک رایان)، منوچهر زنده‌دل (آدرین برودی)، بهمن هاشمی (لیو شرایبر)، ابوالفضل شاه‌بهرامی (جفری رایت)، لادن سلطان‌پناه (هوپ دیویس)، رضا آفتابی (ویلم دفو)، شراره حضرتی (تیلدا سوئینتن)، افشین زینوری (روپرت فرند)ف همت مومیوند (استیو کارل)، علیرضا باشکندی (استفن پارک)، مهسا عرفانی (گریس ادواردز)، علی منانی (آریستو میهن)، شهراد بانکی (ایثن جاش لی)، خسرو شمشیرگران، ناهید امیریان، مهوش افشاری، مهین برزویی، رزیتا یاراحمدی، سمیه رهنمون، اسفندیار مهرتاش، علی‌اصغر رضایی‌نیک، آرزو روشناس، مریم معینیان، سحر صحامیان، میلاد فتوحی، علیرضا ناصحی، ارغوان افراسیاب، دانیال الیاسی، مهرداد بیگ‌محمدی، محمد تنهایی، مونا خجسته، شیرین روستایی، پریا شفیعیان، محمد صادقیان
——————————————-
دوبله دوم(به صورت صوت جداگانه): گپ‌فیلم
مدیر دوبلاژ: محمدعلی جانپناه
مترجم: حمیدرضا قمی
صدابردار: نیما اکبریان
گوینده عناوین فیلم: محمدرضا رادمهر
گویندگان:
محمدعلی جانپناه (جیسون شوارتزمن)
نازنین یاری (اسکارلت جوهانسون)
ژرژ پطروسی (تام هنکس)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (جفری رایت)
ناهید حجت‌پناه (تیلدا سوئینتون) + (هانگ چائو)
همت مومیوند (برایان کرانستون)
علیرضا باشکندی (ادوارد نورتون)
امیرمحمد صمصامی (آدرین برودی)
سعید میری (لیو شرایبر) + (جف گلد بلوم)
سحر صدرایی (هوپ دیویس)
مجید صیادی (استفن پارک)
محمدرضا رادمهر (روپرت فرند)
مریم اعتضادی (مایا هاوک)
عباس نباتی (استیو کارل)
سعید داننده (مت دیلون)
تورج مهرزادیان (ویلیم دفو)
زهرا سلیمی (مارگو رابی)
ابراهیم شفیعی (تونی ریولوری)
مهدیار زمانی‌فر (جیک رایان)
سارا گرجی
سحر صدرایی
امیررضا قلی نژاد
علیرضا محسنی
دوبله‌شده در استودیو 99
دیدگاه های کاربران