دوبله اول(پیشفرض-قرار گرفته روی فیلم): قرن21

مدیر دوبلاژ : مریم رادپور

مترجم : فاطمه نیک‌روائی

صدابردار : مهدی بهزادپور

گوینده زمان و مکان : محمدرضا فصیحی‌نیا

گویندگان : شروین قطعه‌ای (واکین فینیکس / جو کراس) ، منوچهر زنده‌دل (پدرو پاسکال / تد گارسیا) ، علیرضا اوحدی (آستین باتلر / ورنن جفرسون پیک) + (گبه کسلر / زندانی) ، مریم رادپور (اما استون / لوییز کراس) ، مهرداد بیگ‌محمدی (مت گومز هیداکا / اریک گارسیا) ، سارا جعفری (دیر اوکانل / دان کراس) ، مهیار مهرتاش (کامرون مان / برایان) + (جیمز کدی / فرد / نگهبان فروشگاه) ، محمدرضا فصیحی‌نیا (لوک گرایمز / گای / افسر پلیس) + (مک مک‌ردی / معترض کهنسال) ، محسن بهرامی (مایکل وارد / مایکل / افسر پلیس) ، فرزاد احمدی (کینگ اوربا / وارن) + (کلیفتن کالینز جونیور / لاج) ، ملیکا ملک‌نیا (آملی هوفرل / سارا) ، نغمه عزیزی‌پور (ریچل د لا توره / پائولا) + (کریستین هیوز / تینا) ، سعید میری (ویلیام بلو / افسر خیمنز باتلرفلای) ، ارسلان جولایی (ویک برودر / فیل / عضو شورا) + (تام ریورا / مالک فروشگاه) + (ویلیام استرچی / جان / معترض) ، سعید پورشفیعی (ادی گارسیا / گوینده خبر) + (لندال گولسبی / ویل / معترض) ، فاطمه صبا ، سحر صدرایی

دوبله شده در استودیو قرن ۲۱

پخش از فیلیمو

——————————————————-

دوبله دوم(قرار گرفته روی فیلم): گپ‌فیلم

مدیر دوبلاژ : مجید صیادی

صدابردار : علی مطلق

گوینده زمان و مکان : سعید میری

گویندگان : تورج مهرزادیان (واکین فینیکس / جو کراس) ، شروین قطعه ‌ای (پدرو پاسکال / تد گارسیا) ، بهروز علیمحمدی (آستین باتلر / ورنن جفرسون پیک) ، سیما رستگاران (اما استون / لوییز کراس) ، مهیار مهرتاش (مت گومز هیداکا / اریک گارسیا) ، مرضیه صدرایی (دیر اوکانل / دان کراس) ، بابک اشکبوس (کامرون مان / برایان) ، محمدرضا رادمهر (لوک گرایمز / گای / افسر پلیس) ، محمد علی جان ‌پناه (مایکل وارد / مایکل / افسر پلیس) ، سورنا حدادی (کلیفتن کالینز جونیور / لاج) ، مریم اعتضادی (آملی هوفرل / سارا) ، آزاده اکبری (ریچل د لا توره / پائولا) ، سعید داننده (ویلیام بلو / افسر خیمنز باتلرفلای) + (ادی گارسیا / گوینده خبر) + (ویک برودر / فیل / عضو شورا) ، سارا گرجی (کریستین هیوز / تینا) ، سعید میری (کینگ اوربا / وارن) + (ویلیام استرچی / جان / معترض) ، ارسلان جولایی (تام ریورا / مالک فروشگاه) ، مجید صیادی (لندال گولسبی / ویل / معترض) + (گبه کسلر / زندانی) + (جیمز کدی / فرد / نگهبان فروشگاه)

دوبله شده استودیو رنگین کمان سخن

پخش از گپ فیلم