دوبله اول(پیشفرض-قرار گرفته روی فیلم): نماوا
مدیر دوبلاژ : رضا آفتابی
مترجم : گروه جاوید
صدابردار : ساره نذیری
صداپرداز : سهیل کرامتی
گویندگان : منوچهر زنده دل (برد پیت / سانی هایز) ، تورج مهرزادیان خاویر باردم / روبن کروانتس) ، بهروز علیمحمدی ، سیما رستگاران ، کتایون اعظمی ، رضا آفتابی ، کریم بیانی ، شایان شامبیاتی ، سعید شیخ زاده ، شهراد بانکی ، پویا فهیمی ، خشایار شمشیرگران ، رهبر نوربخش ، صنم نکواقبال ، رضا الماسی ، ارسلان جولایی ، ابوالفضل شاه بهرامی ، دانیال الیاسی ، محمدرضا فصیحی نیا ، فرزاد احمدی ، لادن سلطان‌پ ناه ، آزاده اکبری ، پریا شفیعیان ، سعید میری
——————————————
دوبله دوم(قرار گرفته روی فیلم): قرن21
مدیر دوبلاژ : علی منانی
مترجم : مریم صرافها
صدابردار : مهدی بهزادپور
صداگذاری : محمد مهدی یقطین
گویندگان : کیکاووس یاکیده (برد پیت / سانی هایز) ، غلامرضا صادقی (خاویر باردم / روبن کروانتس) ، علی منانی (دامسون آیدریس / جاشوآ پیرس) ، نرگس فولادوند (کری کاندن / کیت مک‌کنا) ، سارا جعفری (سارا مایلز / بیرنادت پیرس) ، محمدرضا فصیحی‌نیا (شیا ویگهام / چیپ هارت) + (سامسون کایو / کش‌من) ، امیربهرام کاویان‌پور (توبیاس منزیس / پیتر بنینگ) ، فرزاد احمدی (عبدول سالیس / داج) ، ابوالفضل شاه‌بهرامی (کیم بودینا / کاسپر اسمولینسکی) ، شهراد بانکی (گزارشگر مسابقه) ، ارسلان جولایی (جوزف بالدراما / ریکو فازیو) ،سعید میری (سیمون کونز / دن کاوندیش / خبرنگار حاضر در کنفرانس خبری) ، نغمه عزیزی‌پور (لیز کینگزمن / لیزبت بامپتون / مدیر روابط‌عمومی) ، لادن سلطان‌پناه (رامونا فون پوش / لیزل) ، پریا شفیعیان (کالی کوک / جودی) ، علیرضا اوحدی (ویل مریک / هیو نیکلبی) ، مسعود سلطانی (لی دیفی / خبرنگار) + (کوین مگنوسن / زک) ، محمد بهاریان
دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
پخش از فیلیمو
——————————————
دوبله سوم(قرار گرفته روی فیلم): گپ‌فیلم
مدیر دوبلاژ : محمد علی جان پناه
مترجم : سیاوش شهبازی
صدابردار : علی مطلق
گوینده عنوان : ابوالفضل شاه بهرامی
گوینده زمان و مکان : محمدعلی جان‌پناه
گویندگان : کسری کیانی (برد پیت / سانی هایز) ، غلامرضا صادقی (خاویر باردم / روبن کروانتس) ، علی منانی (دامسون آیدریس / جاشوآ پیرس) ، فریبا رمضانپور (کری کاندن / کیت مک‌کنا) ، آرزو روشناس (سارا مایلز / بیرنادت پیرس) ، امیربهرام کاویان‌پور (شیا ویگهام / چیپ هارت) ، نیما نکویی (سامسون کایو / کش‌من) ، محمدرضا رادمهر (توبیاس منزیس / پیتر بنینگ) ، سعید داننده (عبدول سالیس / داج) ، ابوالفضل شاه‌بهرامی (کیم بودینا / کاسپر اسمولینسکی) ، ارسلان جولایی (جوزف بالدراما / ریکو فازیو) ، محمد علی جان پناه (سیمون کونز / دن کاوندیش / خبرنگار حاضر در کنفرانس خبری) ، سارا گرجی (لیز کینگزمن / لیزبت بامپتون / مدیر روابط‌عمومی) ، زهرا سلیمی (رامونا فون پوش / لیزل) + (کالی کوک / جودی) ، مهرداد بیگ محمدی (ویل مریک / هیو نیکلبی) ، سعید میری (لی دیفی / خبرنگار) + (کوین مگنوسن / زک) ، همایون میرعبداللهی ، سورنا حدادی
دوبله شده در استودیو بانی واک
پخش از گپ فیلم
دیدگاه های کاربران