دوبله اول (پیشفرض-قرار گرفته روی فیلم): نماوا

مدیر دوبلاژ : سعید شیخ‌ زاده

مترجم : میشا جلالی

صدابردار : ساره نذیری

صداپرداز : سهیل کرامتی

گویندگان : افشین زی‌ نوری ، نرگس فولادوند ، سعید شیخ‌ زاده ، لادن سلطان‌ پناه ، امیر حکیمی ، مهیار ستاری ، حسن کاخی ، لادن سلطان‌پناه ، ابوالفضل شاه‌بهرامی ، ارسلان جولایی ، نیما نکویی ، سعید میری ، پریا شفیعیان ، نغمه عزیزی ، دانیال الیاسی ، مونا خجسته ، نسرین کوچک‌ خانی ، میلاد فتوحی

دوبله شده در استودیو نماوا / پخش از نماوا

———————————————————

دوبله دوم(قرار گرفته روی فیلم): صداوسیما

مدیر دوبلاژ : بهمن هاشمی

مترجم : کتایون واثقی

صدابردار : حسین حسنی‌فر

گوینده تیتراژ : خسرو شمشیرگران

گویندگان :

منوچهر زنده‌دل (رایان گاسلینگ / کولت)

نازنین یاری (امیلی بلانت / جودی)

کسری کیانی (آرون تیلور جانسون / تام رایدر)

شراره حضرتی (هانا وادینگهام / گیل)

بهمن هاشمی (وینستون دوک / دن تاکر) + (گوینده تیزر فیلم طوفان فلزی)

رضا آفتابی (آدام دان / نایجل)

نسرین کوچک‌خانی (ترزا پالمر / ایگی استار)

نغمه عزیزی‌پور (استفانی شو / آلما)

پریا شفیعیان (زارا میشلز / ونتی)

امیر منوچهری (متیوس / دان)

پویا فهیمی (بن نایت / درسلر)

رضا الماسی

خشایار شمشیرگران

کوروش فهیمی

دانیال الیاسی

مهرداد بیگ‌محمدی

ارسلان جولایی

مونا خجسته

شیرین روستایی

با حضور :

شایان شامبیاتی (جیسون موموآ / نقش خودش)

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما / پخش از شبکه نمایش

———————————————————

دوبله سوم(صوت جداگانه): گپ‌فیلم

مدیر دوبلاژ : مریم رادپور

صدابردار : علی مطلق

گویندگان : شروین قطعه‌ ای (رایان گاسلینگ / کولت) ، فریبا رمضان‌پور (امیلی بلانت / جودی) ، بهروز علی‌محمدی (آرون تیلور جانسون / تام) ، لادن سلطان‌پناه (هانا وادینگهام / گیل) ، ابراهیم شفیعی (وینستون دوک / دن تاکر) ، مریم رادپور (ترزا پالمر / ایگی استار) ، ابوالفضل شاه‌بهرامی (متیوس / دان) ، سارا گرجی (استفانی شو / آلما) ، سحر صدرایی (زارا میشلز / ونتی) ، علیرضا علیشاهی (آدام دان / نایجل) ، سورنا حدادی (بن جرارد / کوین) ، سعید میری ، محسن بهرامی ، همایون میرعبدالهی

با حضور :

شایان شامبیاتی (جیسون موموآ / نقش خودش)

دوبله شده در استودیو رنگین‌ کمان سخن

پخش از گپ فیلم